Et toujours en 2023 , ACTION UKRAINE :

Un petit pourcentage des ventes actuelles et jusqu'à nouvel ordre est versé à MEDECINS SANS FRONTIERES POUR L'AIDE AUX UKRAINIENS. N’hésitez pas à faire passer le message : effet “colibri” ou goutte d’eau dans un océan de…je crois encore aux actions de solidarité, même minimes, merci !

Je vous invite à aller voir dans les pages étoles colorées mes dernières créations, aux couleurs de l’Ukraine ou du printemps. ( autres photos sur Mé-tissages de FB )

Je travaille toujours dans mon atelier-domicile de Bayonne, sous le nom de "Mé-tissages",

n° SIRET : 500 038 435 000 45.

Vous pouvez retrouver tous les détails des dimensions, matières et prix sur ma page de boutique ETSY : MESTISSAGESANNE.

2023

Les samedi 1er et dimanche 2 avril 2023 je participe aux JEMA à Saint Pée sur Nivelle.

* Le dimanche 23 avril 2023, le marché de printemps et troc aux plantes de Saint Pierre d’Irube accueillera mon travail, de 8h30 à 12h30, sur la Plaza berri.

• le dimanche 30 avril, Saint Paul les Dax accueillera les artisans sur la place du marché, de 10h à 18h.

• le jeudi 18 mai, ce sera le désormais incontournable " Kanita Urrats", la journée des couteliers, à Saint Pée sur Nivelle.

• tout le mois de juin, j'exposerai quelques tableaux textiles à Santander, avec mes collègues artistes de la Galerie des Corsaires.

• du I4 au 23 juillet, j’ai l’honneur de participer à l’exposition des artisans d’art au cloître de la cathédrale de Bayonne avec l’association GAAPA. EXPOSITION ANNULEE PAR DECISION MINISTERIELLE ET NON REMPLACEE A BAYONNE DANS UN AUTRE LIEU…RAISON DE SECURITE / CATHEDRALE…

• en août, les mardis matins seront à nouveau à Saint Pée sur Nivelle ( devant la poste avec l’association Arbaso ).

  .Et tous les vendredis soirs de juillet et d’août, un joli marché organisé par l’association bayonnaise Point 8 m’accueille sur le Carreau des Halles, en plein centre ville, pour de beaux nocturnes. Artisans d’art, producteurs locaux, tous et toutes passionnés par leur métier seront heureux de vous recevoir! ONGI ETORRI !

Dès ce début d’été, les nouveaux tissus créés cette année seront visibles sur ce si joli et agréable marché de SAINT PIERRE D’IRUBE. On vous y attend nombreux ! ONGI ETORRI !

Dans tous les lieux mentionnés plus haut, nos “ DROLES DE BESTIOLES”seront de la fête, en français et en basque.

Tout est conçu et imaginé ici, au Pays Basque : j’ai imaginé ces contes à Bayonne, en observant les allers et venues des petits animaux de nos jardins, André Goupille a illustré de ses si jolies et poétiques aquarelles, Christian Velez a conçu et réalisé l’édition dans sa maison d’édition d’Anglet, ZORTZIKO . Enfin, elles ont été traduites par Joseba Aurkenerena Barandiaran, une adaptation vivante et fidèle !

Pour les amateurs de contes pour enfants sonores, je vous invite à visiter le site de Radiokultura et à aller chercher mes “Drôles de bestioles”. Les cinq histoires ont été enregistrées et mises en voix et musique / Radiokultura / créations-sorkuntzak / Drôles de Bestioles.

Bonjour!

Nos "Drôles de bestioles" reviennent de vacances et grimpent aux murs de la Galerie des Corsaires à Bayonne. Les aquarelles originales ainsi que mes tableaux textiles, inspirés des paysages d'ici, vous y attendent.

Nous vous dédicacerons les petits albums si vous le désirez.

Mes jours de présence :

16 et 17, 19, 20 et 21, 25 octobre.

Egun on !

Gure "Mamutxa alaiak" oporretatik itzultzen dira eta Kortsarioen Galeriako hormaetara gora igoten dira.

Hor itxaroten dituzue haien akuarela jatorrizkoak eta ene oihal pinturak, hemengo paisaiaei buruz.

Guk izenpetuko dizkizuegu liburutxoak, nahi duzuen bezala.

Ene presentziaren egunak :

urriaren 16. eta 17., 19., 20. eta 21., 25.        Ongi etorri denei !

NOEL approche, voici les lieux où vous pourrez retrouver mes travaux de tissage :

• du 24 novembre au 24 décembre 2023, au Centre Commercial Ametzondo, étage du bas, en face de Maisons du Monde. Le groupe d’artisans du GAAPA y exposera de 9h30 à 19h30.

  Mes jours de permanences : mercredi 13, vendredi 15, mercredi 20, jeudi 21 décembre. Mais je serai sur place souvent, et, si vous le désirez, sur RDV.

• du jeudi 30 novembre 2023 au mercredi 3 janvier 2024, à la Galerie de l’Artsenal, rue Sainte Catherine, à Bayonne. J’y serai sur RDV à la Galerie.

• les samedis 2, 9, 16, 23 décembre aux marchés d’artisans à Bayonne. Le lieu : La Poudrière du Bastion Royal à Bayonne, au bout du pont du Génie, sur le trajet de Glain et au coin du Mail Chaho.

  
  
  

  EGUBERRI hurbiltzen da, hemen badituzue lekuak nun ene obrak aurkitzen ahalko dituzuen.

• azaroaren 24tik abenduaren 24. arte, Ametzondoko Merkataritza Gunean, lehen estaian, “Maisons du Monde-ko” parean. GAAPA taldeak erakutsiko du goizeko 9 eta erditik atsaldeko 7 eta erdira.

  Han egonen naiz : abenduaren 13, 15, 20 eta 21. Bainan lekuan berean anitzetan izanen naiz eta hitzordua hardurik, nahi duzuen bezala.

• azaroaren 30tik urtarrilaren 3. arte Artsenal Galerian, Sainte Catherine Karrikan, Baionan. Han hitzordu harturik izaten ahalko naiz, arazorik gabe.

• Abenduaren larunbatetan 2, 9, 16, 23 Baionan, eskulangileen merkatuetan. Lekua La Poudrière, le Bastion Royal, izanen da. Point 8 -en afixa da !
  
  
  
  
  

2024 : mon atelier partagé est ouvert au 26, rue Sainte Catherine, Bayonne, dans le quartier Saint Esprit ( à côté de la Cimade ). Vous y trouverez tous mes travaux et pourrez voir le travail de tissage sur le métier à 4 cadres. Des cours de tissage sont possibles, à la demande. Pour être sûrs de me trouver, il suffit de prendre RDV : 06 88 89 60 48 ;

BIENVENUE ! ONGI ETORRI !

2024 : ene ehundegi partekatuta irekia da , Baionan, Sant Espiritu ozoan, Santa Kattalinako 26. ( Cimadearen aldean ). Hor aurkituko dituzue lan guztiak eta ikusten ahalko duzue ehun lana ehungailuarekin. Kurtsoak posibleak dira ere bai, hitzordua harturik : 06 88 89 60 48 .

Avec le printemps tissages et contes viennent prendre l’air et vous pourrez les retrouver sur les marchés suivants !

Udaberria hemen da eta oihalak eta ipuinak etortzen dira airera. Berriz aurkitu ahalko dituzue heldu den merkatuetan !

Et voici l’été, nos si jolis marchés de créateurs reprennent tous les samedis, à Bayonne, avec l’association Point8. Alors bienvenue dans mes nouveaux tissus : petits tapis en lirette ( bandes de tissus récupérés, découpées et tissées ) , sachets de senteurs à la lavande et à l’orange, coussins, etc …!!!

Eta uda da ! Gure sortzaileen merkatuak itzultzen dira Baionan, larunbatetan, Point8 elkartearekin. Beraz ongi etorri ene ohailmunduan : tapiz txikiak, poltxak usain goxoaz ( izpiliku, laranja ), koxinak, … !!!

Mes deux recueils de poésie “Ode au fil des landes” et “Immersion - Murgiltze” seront aussi présents sur mon stand. Amoureux de poésie et de paysages, venez les feuilleter!

Le premier raconte, à travers l’histoire de la nature landaise, une “réparation” humaine.

Douceur (extrait de Ode au fil des landes)

Douceur quand la douleur s’évapore au levant,
Enfermée à jamais, ciselée dans le bois,
Douceur, oh ma douceur, tu offres entre nos doigts,
Les légères volutes de la brume-bruyère
Les retours à la brune sous le pin, ami fier…

Douceur, oh ma douceur, tu puises à l’astre franc
Le regard de nos chairs, le silence au couchant,
Et le pas qui s’éloigne, bruissement délicat
Du chevreuil étonné, des fougères lovées…
Douceur, oh ma douceur, longue vague de dune,
Tu nous dis sous la lune : pose là tes pourquoi!

Entre tissage et poésie !

Une cime de pin, tombée lors de la dernière grande tempête de 2009, est devenue lampe tissée. Elle accompagne le
recueil de poèmes Ode au fil des landes ( disponible à la vente ,10 € ). Cette cime-lampe est visible et en vente dans mon atelier, à Bayonne. Elle peut être prêtée pour une exposition ou un événement sur la forêt, la lande, etc…

Le second recueil de poésie, comme son titre l’indique, raconte comment le Pays Basque a opéré son merveilleux pouvoir d’apprivoisement sans retour ! Je l’ai écrit comme un hommage à ce Pays et ses Hommes, ses paysages et ses traditions, son âme profonde.

Il est illustré de reproductions de mes tableaux textiles, de tableaux de l’artiste hendayais Bernard Olczak et de textes en Euskara de la chanteuse Maddi Zubeldia.

Noël se prépare à l’atelier et voici le lieu où vous pourrez voir mes derniers travaux :

du 22 novembre au 23 décembre, au Centre Commercial d’Ametzondo, en face de Maisons du Monde, avec l’association GAAPA. Nous serons 13 artisans d’art et vous serez les bienvenus pour la curiosité et les petits cadeaux de Noël !

Prestatzen ditut Eguberriko oparriak eta hemen badituzue leku hori, han ditzakezue ikusi ene azken lanak :

azaroaren 22.tik abenduaren 23. arte, Ametzondoko merkataritza-gunean, Maisons du Monde parean, GAAPA elkartearekin. 13 eskulangile izanen gara, ongi etorri deneri, milesker zuen kuriostasunari eta Eguberriko oparri ttikiei esker !